Bem, é outro dia quente na ensolarada Califórnia.
- Pergunte se é o efeito estufa. - Oh, aqui vamos nós.
- Nunca foi tão quente! - É verão, cara!
É 4 de julho!
Você nega que as calotas polares estão derretendo.
Ok, negue isso: houve outro grande tiroteio no notíciario.
Sabem de uma coisa, vamos fazer uma enquete.
Ouvinte número um, como vamos parar esses tiroteios em massa
- se não temos um censo das armas? - Olá, sim, sou eu?
- Chamada número um, você está ligado. - Só quero dizer,
que o problema não é que você tem muitas armas na Califórnia.
É que você não tem armas o suficiente.
Ok, parece que você tem um sotaque.
- De onde você é? - Estamos a caminho daí.
Isso é tudo que você precisa saber, mas vou te dizer uma coisa.
Temos um ditado lá em casa: "Não há nada que pare
um cara mau com uma arma, do que um cara bom com uma arma ".
Olha, o problema é que os mocinhos não estão armados.
Aqui está a realidade, amigos.
Há tiroteio em massa após tiroteio em massa.
Às vezes, as pessoas estão presentes com armas.
Adivinhe, eles fogem também, eles também são baleados,
porque é muito, muito difícil em uma situação caótica
mesmo para um dono de arma fazer qualquer coisa, além de correr.
A realidade é que, se quisermos parar os tiroteios em massa
não arme todo mundo,
tire as armas dos malucos,
que não deveriam tê-las em primeiro lugar.
Segunda emenda, torta de maçã,
4 de julho, isso é a América!
Um homem foi preso pela polícia hoje
e descobriu-se que ele tinha um estoque de armas de assalto
no porta-malas do seu veículo.
Dizem que um em cada cinco americanos
tomam antidepressivos.
Se queremos ter uma sociedade saudável,
temos que estar em harmonia entre nós e o planeta.
E a primeira coisa que temos de fazer
é tirar algumas dessas armas de guerra
das mãos de pessoas comuns
e dar-lhes as ferramentas para construir uma sociedade melhor.
Não estamos falando de tirar armas de ninguém,
- e sim de tornar a América segura de novo. - América! América!
Falando em segurança, o que você está fazendo no 4 de julho, querida?
Estamos pensando em ir ao píer de Santa Mônica
para ver os fogos de artifício ou talvez ir até Big Bear.
Isso soa bem.
Saia da cidade, vá para a floresta.
Certifique-se de não iniciar qualquer incêndio com esses fogos de artifício.
O que você é, Smokey o Urso?
Estamos de volta com a mudança climática agora?
- O que? O que você quer dizer? - Calotas de gelo e coisas afins?
Só me certificando de que a dama esteja segura.
No dia 4 de julho, como eu gosto de dizer,
sempre foi uma das minhas férias favoritas.
Rogamos que não façam fogos de artifício em casa.
... quando vemos esses tiroteios em massa que continuam acontecendo.
Estaríamos mais seguros se nossos professores estivessem armados?
Inferno, nossas escolas seriam uma zona de guerra!
A taxa de mortes por armas nos EUA é maior do que o Paquistão...
Armas, guloseimas e fogos de artifício.
Portanto, vá em frente e fique seguro lá fora.
Feliz aniversário, América!
Quem diabos é você?
Eu quero saber quem você é.
Eu quero saber para quem você trabalha.
Vamos descobrir...
Quatro dias antes...
Vamos lá, todo mundo, o primeiro corte do dia é grátis, 99%.
- Inferno, não. - Inferno não.
Vamos, ninguém?
Eu vejo você e aquele velho idiota atrás de mim,
todos têm o mesmo tipo de cabelo.
Você tem aquela cabeça de Michael Jackson,
e tem aquele Idris Elba, sabe do que estou falando?
- Vamos homem. - Porra, sua esposa é feia.
Sim, bem, todo mundo sabe que 90%
das mulheres bonitas que estão aí, querem que você faça todo o trabalho,
mas uma mulher feia sabe como trabalhar.
Ela pode tirar leite de uma alavanca. Não é, chefe?
- Isso é qualquer merda sexista. - Mas é verdade, não se pode negar isso.
Não sei não, porque minha esposa é uma cuzona que ainda vai pingar
- algum Kama Sutra na sua bunda. - Tem razão.
Está me dizendo que se a gostosa da Rihanna
viesse aqui nua com a bunda coberta de manteiga quente,
- você não ia fazer nada? - Sim, eu faria alguma coisa.
Pediria à rainha que honrasse meu trono
e então lhe daria uma massagem capilar.
Se Rihanna viesse aqui, eu a comia como frango frito.
- O que? - Sabe, eu não vejo
o que há de errado em amar e respeitar sua esposa?
- Padre! - Amém
Eu tenho amado e respeitado minha esposa há 18 anos.
Até minha namorada sabe disso.
Oi, chefe, aumente a TV.
Isso está acontecendo bem aqui.
...furo exclusivo sobre uma pessoa desaparecida.
A secundarista Stacey Bastion está desaparecida.
Foi vista pela última vez com seus amigos no Fox Hills Mall
vestindo seu uniforme escolar...
Já deve estar no Canadá.
... e seus pais estão oferecendo uma recompensa de US $ 50.000
para qualquer informação sobre o seu paradeiro.
Em novas notícias, houve outro tiroteio em massa hoje.
Esse tipo de coisa parece estar acontecendo com cada vez mais frequência.
Trezentos mil americanos morreram em um período de dez anos.
Se a Al-Qaeda viesse aqui e matasse tantas pessoas
como são mortas em um dia pela violência armada dos Estados Unidos,
isso seria considerado uma emergência nacional.
Olha,brancos velhos no comando da Associação Nacional do Rifle
nem se importam quando seus próprios filhos são baleados.
Bobão, você não prestou atenção nas aulas?
Não sabe qual foi a primeira coisa que o governo federal fez
quando Abraham Lincoln era presidente?
Ele chutou o traseiro sulista e depois soltou todos os negros.
- Está certo. - Então, claro, depois disso,
tem uns negros na Casa Branca como a primeira família,
e todos esses crakers perderam a cabeça,
agindo como tolos, falando em "Recuperar os Estados Unidos,
Queremos nosso país de volta ".
Na verdade ainda estão tentando derrubar o governo,
e é por isso que não querem que ninguém saiba
quantas armas eles tem... e quem as tem.
- Amém! - É por isso que apoiam Donald Trump.
Porque eles pensam: "Aqui está um cracker tão bobo quanto eu!"
- Estupidez! - Não, estupidez são
jovens negros com tatuagens por todo corpo que se enfrentam
e se matam uns aos outros, atirando.
- Igualzinho ao meu sobrinho. - Não, não, não.
Eu tenho algo para ele.
Eu te digo o que é estupidez, é gente velha
perdendo suas mulheres para manos jovens como eu.
Onde está o Santos?
Sim, Santos, ele...
Ele ligou, disse que está doente, ele diz que sente muito.
Eu preciso do meu cabelo cortado hoje, Santos corta meu cabelo.
Eu sei, eu sei, ele se desculpou.
Ei, irmãozinho.
Estou substituindo o Santos, mano.
Talvez isto seja coisa do destino.
Se experimentou outros, fique com o melhor.
Irmãozinho, conhece o The Rock?
Sua textura de cabelo é como a sua, cara.
Agora eu sei que ele está com pouca-telha atualmente,
mas naqueles dias, cortei seu cabelo duplo duas vezes e querido, 'no problemo'.
Chefe, esse cara é... a máfia mexicana do seu irmão. Você não vai querer isso.
Você sabe, estou com medo, todos estamos com medo.
Já entendí.
Mas olhe, estou com medo pela jovem.
você está indo para sua festa de quinze anos (quinceañera) , certo?
É por isso que está vestida tão bonita, vai ao quinceanera?
Olha, aha. Adivinhei, certo?
Estou preocupado, porque ela não consegue
manter suas 'chiquititas' mãos longe dela
enquanto eu faço o que devo fazer em você.
Eu sei, você parece um pouco com Bruno Mars agora,
Mas querido, vou trazer ele prá você. Venha, vamos lá.
Olhe aqui, no passado, Santos cortou seu cabelo.
E no futuro, quem sabe?
Mas neste momento, este momento é o seu presente
e é por isso que eles chamam de presente.
E você... tem o poder,
a força, a visão para reconhecer
que o universo está lhe dando um presente?
E tudo acontece por um motivo.
(Esse cara é um palhaço.)
Ei, seu irmão queria que isso fosse feito logo e eu não vou voltar.
- Sério? - Por que não se senta?
Sim, sem tropeçar, não tropece neles.
Eu te ajudo.
Não estou indo a uma quinceañera.
Vou ao funeral do meu pai.
Estrague e o seu será o próximo.
Hector, tenho que ir, tenho um encontro marcado.
- Você tem mais dois compromissos. - Tenho que ir.
- Vou me barbear em casa. - Estou com um bolo no forno.
- Mas e quanto ao... - Hector, te vejo mais tarde.
"Se és capaz de manter tua calma, quando,"
"todo mundo ao redor já a perdeu e te culpa..."
"De crer em ti quando estão todos duvidando,"
"e para esses no entanto..."
Ei, está fazendo alguma merda de vodu?
Não, não, irmão, é o Kipling.
Poesia, eu recito um pouco de Kipling
de vez em quando para me manter focado.
Mantém a cabeça boa, e me dá um algo mais.
Não quero ouvir nenhuma merda estranha, só corte o cabelo.
O que, agora está com fome?
Não, não, não, não, mano, é...
é hora de alguns... algo da velha escola da perfeição .
Eu tenho você, eu tenho você, eu tenho você, eu tenho você.
O que aconteceu? Ei!
Foi um acidente, ele é novo aqui!
Você está demitido, fora!
- Vá ambora, vá! - Estou fodido.
Vão pegá-lo!
Se você não sabe nadar, você se afoga.
Se você não sorrir, você deve franzir a testa.
Se você não conseguir,
você morre.
Lá está ele, rápido, vai!
Vamos, vamos!
Vai, vai!
Vamos lá, meus pés.
Vamos, corre.
Culpado do que dizem que você fez.
Vamos, pernas.
Não sejam más.
♪ One in the chamber More on the way ♪ ♪
♪ Pop, pop, pop in the USA One in the chamber ♪
♪ More on the way ♪
♪ Pop, pop, pop in the USA ♪
♪ One in the chamber More on the way ♪
♪ Pop, pop, pop in the USA ♪
- You still got it. - ♪ One in the chamber ♪
♪ More on the way ♪
♪ Pop, pop, pop in the USA ♪
♪ One in the chamber More on the way ♪
♪ Pop, pop, pop in the USA ♪
♪ One in the chamber More on the way ♪
♪ Pop, pop, pop in the USA ♪
Eu sinto muito, você está bem?
Você está louco?
- Se eu estou bem? - Merda.
- Não, não, não, não. - Merda.
- Por favor, hoje não. - Seu drone está bem?
Não é nem meu.
A bicicleta...
a bicicleta é minha.
Oh, merda.
Por que isso continua acontecendo comigo?
Eu tento...
Eu tento pensar positivo.
Isso é bom, meu terapeuta diria:
"Somos como imãs ambulantes, e se você mantiver seu imã
do lado positivo, você sabe, você vai atrair positivo ".
Só que eu atraí um Looney Tunes que sai do nada
- e me acerta bem na bunda. - Não, não, não.
Ouça, também estou tendo um dia extraordinariamente ruim,
mas tenho em mente, que segundo dizem,
cada pequena coisa acontece por...
Se você disser que tudo acontece por algum motivo
e a vida não te dá nada que você não possa lidar,
- Eu vou gritar prá caralho! - Ok, escute.
Eu vou te dar um pouco... algum dinheiro...
para sua bicicleta, seus danos...
Cadê minha carteira? Cadê minha carteira?
Não consegue nem encontrar sua carteira.
- Não, não, eu consigo. - Clássico.
Esqueça, está tudo bem?
Não, não, eu acho ela, eu consigo,
Eu vou encontrar, vou encontrar.
Vão ficar surdos com o tempo...
Eles também estão atrás de você.
O que?
Jonesie?
Isso mesmo.
Eles ainda não me pegaram, chefe.
Sim, mas estão tentando.
- Oh, cara, a quanto tempo, dez anos? - Você é louco.
- Tá parecendo um lixo, chefe. - Eu sei, cara.
Você não mudou nada.
- Como entrou aqui? - Me conhece, tem que me perguntar?
O negócio de guarda-costas tem prosperado para você, hein?
Não, não, não, mano, não, não, não.
Ouça, perdi meu negócio de segurança anos atrás.
Só estou no berço do meu irmão,
até eu voltar ao meu jogo principal. Ei, ei, ei, ei, ouça.
Ele é um grande filho da puta, então você deve ter cuidado
com todos os lindos brinquedinhos dele.
O que você está ouvindo, mano?
Oh, você ouve Pachelbel, eu gosto disso.
Você disse que todo herói precisa de música tema.
É o seu trabalho por uma vida.
Especialmente no 4 de julho.
Ei, Jonesie, você está bem, cara?
Por que está aqui, amigão?
Você precisava de mim, então aqui estou.
Ok, vamos tentar de outra maneira.
E aí, Jonesie, quem está perseguindo você?
E que porra está havendo?
Exatamente, essa é a pergunta "Quem?"
É a Agência, quem está atrás da cortina,
e por que estão fazendo isso conosco?
Venha.
Venha, vi seus medicamentos.
Os mesmos que prescreveram para todos nós.
- Jonesie. - Eu vi os medicamentos.
Você arromba a casa do meu irmão,
e agora está passando pela mesma merda que eu?
Você realmente não tem ideia do que é estar completamente fodido, certo?
No começo, é insônia.
Então o ataque de pânico começa.
Aquilo já fode conosco.
Então os pesadelos noturnos acontecem de dia.
Se lembra do soldado Davis, certo?
O garoto religioso, pensava que estávamos indo para o inferno.
Aquele pobre filho da puta pulou de 16 andares para a morte.
Ele deixou uma nota que dizia:
"Demônios virão para todos nós."
Patchinsky numa lista negra, acha que é um terrorista.
Riddick está em uma cela acolchoada.
É quase como aquilo que você mais teme...
Se manifesta.
Quando meus pais morreram, tive que ficar com meu tio.
Ele morava num barraco.
Era sempre escuro e úmido
e havia baratas por todo lado, cara.
Você tinha que dormir com as luzes acesas.
Mesmo assim, uma noite acho que a lâmpada queimou,
porque meu chapa, eu acordei, e havia baratas em toda parte.
Como na minha cama, nas minhas roupas, na porra do meu cabelo.
Então comecei a ter essas dores de ouvido,
perdendo o equilíbrio mental, e meu tio me dizendo:
"Não, isso é psicossomático.
Você sabe como, apenas crie coragem. "
Finalmente, ele me leva a um médico que então...
extrai uma das baratas...
que rastejou no meu ouvido direito e colocou ovos.
Eu poderia ter perdido a audição no meu ouvido direito.
E agora estou vendo baratas novamente.
E digo a mim mesmo que elas não são reais, sei que está na minha cabeça.
Algo aconteceu com a gente naquele ataque, chefe.
Os federais nunca nos disseram o que aconteceu naquele laboratório, né?
Foi 'gás dos nervos'?
Gás Sarin?
Polícia. Abra por favor. Abra, aqui é a polícia de Los Angeles.
- Ei, não, não. - A polícia sabe que estou aqui.
- Jonesie, abaixe isso, relaxe. - O que eles fazem aqui?
- Jonesie, escute. - Guarde a arma.
- Sim, está bem. - Aqui é a polícia,
Queremos conversar com você
Boa noite, senhor, viu esta jovem?
Aqui está uma foto de como ela se parece.
- Seu nome é Stacey Bastion. - Não oficial, não vi.
Ligue-nos se a vir e obrigado pelo seu tempo.
Chefe...
Sim, não era nada, mano.
É sobre essa garota desaparecida.
Acham que ainda possa estar na vizinhança.
Aqui? Com todas essa gente rica?
Há um intruso à seis horas.
Ei, ei, ei, calma, calma.
Esse é Max, meu irmão. Aluga a casa de hóspedes.
Ele é apenas um músico, e mora sozinho.
- Eu não confio nele. - Você não confia em ninguém.
- Saia da janela. - Espere, não. Eu confio em você.
- Esta não é uma boa hora. - Precisamos de você.
- Me deram uma semana. - Quem? Quem são eles?
A equipe, o time, só sobrou cinco de nós.
mas estão falando sobre fazer algo. Estou com medo, senhor.
Merc está enchendo suas cabeças com esse papo de vingança.
- Merc? - Pessoas podem se machucar, sim, Merc.
- O demolidor louco Merc? - Sim.
Ele.
Diga a todos para aguardarem.
Ninguém, ninguém faz nada sem minhas ordens.
Tudo bem?
Especialmente esse louco de pedra, Merc.
Sim senhor.
Eu conheço um cara com alguns contatos dentro.
Tá bom?
- Esperamos pelas suas ordens. - Ótimo.
- Sim senhor. - Ok, vamos embora.
Mais uma coisa...
Eu posso... Posso ficar com você?
Apenas por alguns dias.
Você quer ficar aqui?
- Jonesie... - Não, prometo não tocar em nada, eu...
Jonesie, eu não... este é a casa do meu irmão, ok?
- Ok? - Por favor, por favor.
Por favor.
Não vou tocar em nada.
Não posso ficar sozinho agora, senhor.
Tá bom, Ok, Ok. Tá bom.
Você fica no quarto da minha sobrinha, Ok?
Vou te trazer uma toalha.
Por favor não... não toque em nada
- Por favor. - Eu não vou tocar, eu juro.
Jessica, vamos lá,
- vamos perder esse vôo. - Quase terminando.
UM MÊS ATRÁS
Irmão-mais-velho, me faz um favor e pendura isso para mim?
- Peguei. - Cuidadosamente...
Isso é caro paca's.
- Jessica! - Sim, já vou.
Não use minhas merdas, não somos mais crianças.
- Pai, estou pronta. - Jess, Jess, olha só isso.
Tenho minha música ligada no meu pulso.
O que quer que eu sinta, ele toca.
Todos os novos jams, eu fiz este aplicativo.
Chamei de "Música do Humor da Alma".
Tá, só eu controlo o que entra pelos meus ouvidos,
e quem entra no meu quarto, certo?
Jessica, saia e veja se o motorista sabe
qual o terminal que vamos, tudo bem?
- Tudo bem. - Pegue as malas, irmão-mais-velho.
Lembra-se do que Papai costumava nos dizer, certo?
- Três tipos de pessoas neste mundo. - Sim.
Aqueles que assistem as coisas acontecerem.
Aqueles que reclamam das coisas que acontecem.
E aqueles que fazem as coisas acontecer.
Como acha que eu poderia pagar
por esta casa tão linda?
- Paga. - Sim.
Você é o irmão que faz as coisas acontecerem.
Aqui está, exatamente.
Amigo, me dê uma dupla lavada, Ok?
- Quero que brilhe como novo. - Si senhor.
Como acha que eu poderia pagar por essa
crise da meia-idade coberta de doces à moda antiga?
- Porque é o irmão que faz acontecer. - Isso mesmo.
Enquanto botava minha filha na faculdade de direito
e investia numa gorda aposentadoria privada.
- Eu pego isso. - Obrigado, cara.
Agora, vem cá, deixa eu falar contigo, ok?
Venha aqui, escute.
Você tem um aniversário muito em breve, ok?
Sem mais desculpas, sem mais besteiras.
Nunca é tarde demais para morar juntos.
Você me entende?
Quatro regras, não toque, não use,
e não dirija nada das minhas merdas,
e sem visitas na casa, entendeu?
Isso significa muito para mim.
Melhor assim.
- Venha cá, irmão. - Eu te amo, irmão.
Quero que vá se juntar a um pouco de água e sabão.
E tome um banho porque você está fedendo.
E certifique-se de que tenha ido embora quando voltarmos.
Adeus, Jess.
Cuide-se, meu irmão.
"Se podes encarar com indiferença igual,"
"O triunfo e a derrota, eternos impostores..."
"Se podes ver o bem oculto em todo o mal,..."
Ei, ei, precisa de uma carona?
Está ficando louco me seguindo?
O que? Não, não, sou eu, o cara do outro dia.
Sou aquele que 'matou' sua bicicleta.
Ouça, sinto muito por isso.
Prá onde você vai?
Praia de Veneza.
Se entrar agora, posso te dar uma carona.
Então, o Sr. não pode encontrar sua carteira é um jogador de baller.
Encontrei.
Todo esse colírio para os olhos pertence ao meu irmão.
É uma longa história.
Chefe Jason Pratt, Seguradora Mobiliária.
Então você é o cara do seguro?
- É um cartão antigo. - Só cartões e ainda nenhum tostão
para reembolsar pela minha bike.
Posso usar o seu banco de trás?
Oh, sim.
Saiba que vou reembolsá-la pela sua bike.
Com certeza.
Então... Perdeu o seu emprego?
O meu trabalho... quer saber duma coisa?
nada que seja verdadeiramente nosso pode ser perdido.
O trabalho é que me perdeu.
Não somos definidos por nossas contas bancárias
ou o que os outros pensam de nós.
Prá frente e pro alto, é o que eu digo.
Pensei que você fosse um tipo de modelo ou algo assim.
Qual seu tipo de trabalho?
Faço micro filmes de performance erótica
- e publico no meu canal. - Então, você tem seguidores?
Não, estou mudando para aconselhamento íntimo de casais.
Fiz minha primeira entrevista hoje.
Então você é como um... uma terapeuta sexual?
Eu ensino a consciência corporal através do yoga tântrico.
Muitos casais evitam a verdadeira intimidade,
e sem privacidade ocê não pode ter
uma profunda conexão emocional.
Sabe, minha esposa adoraria isso.
Ela está sempre tentando me levar ao aconselhamento.
Ela diz que às vezes isso parece sexo pra ela.
Um verdadeiro orgasmo pode ser uma experiência espiritual.
- Está brincando comigo, certo? - Sério!
Casais que aprendem juntos, ficam juntos.
Nesta sexta-feira, temos uma feira de jovens da comunidade One Love.
Deveria levar sua esposa.
Haverá pintura facial, aulas de arte, capoeira.
Basta trazer o conjunto de habilidades que você tem.
Sim, bem, eu vou estar bem ocupado por um tempo, então.
Oh, tudo bem, Sr. ocupado.
Além de se passar por seu irmão,
Qual a sua contribuição para o mundo?
- Onde você está? - A minutos daí.
- O que devo usar? - Tá brincando.
- Não, não estou! - Ok, vá de cores primárias,
com olhar de boxeador e respire profundamente na ioga.
- E tudo estará bem. - Ok, mas se apresse!
Você é um cara de bundas ou de tetas?
- O que? - Peitos ou bundas?
Bem, bundas?
Isso é ótimo, você está fazendo incrível.
♪ Shake that thing like it's a sport ♪
♪ I love it when you wear The booty shorts ♪
♪ You best stop Acting bougie ♪
♪ And let me see you bounce That booty ♪
Todos juntos, vamos!
Não se incomode de deixar uma porra de mensagem.
Você é mais louco do que eu.
Jonesie, cadê você, cara?
Estou no Beco dos Werdin, estamos atrasados.
Câmera lenta, e entregue o seu celular.
Oh, não olhe para mim, seu filho da puta.
Você com certeza está bonito.
Me desculpe, chefe.
Pisei na bola.
Estamos no ventre da fera.
Com todos aqueles 'olhos no céu', temos que ser espertos, senhor.
- Se atrasou. Sim, senhor. - Me pararam.
- Abaixe sua arma. - Isso aqui?
Isso não é meu, é seu.
Certo, aceite, é seu aniversário.
É um SIG P226, os fuzileiros navais realmente os usa.
Cabe umas 20 balas no carregador.
Roubei de uns traficantes de armas.
Segunda Emenda nenem, estou certo?
Sem espera, sem checar antecedentes, mesmo para bastardos loucos como nós.
Eu te disse para vestir um terno, cara.
Nós devemos ser levados a sério aqui.
O que você está fazendo com meu celular?
Caixa magnética
Um segundo.
Ok, no que diz respeito ao GPS,
você está indo naquele ônibus.
Nos dá 20 minutos aqui e mais dez minutos
para pegar o ônibus para Crenshaw.
Religue seu celular, estamos bem.
Tá na hora. Agora mano, tem que ligar para o louco de novo.
Me escute, você tem que ligar para o cara louco.
Este é um bom rapaz, está tentando nos ajudar.
Acho que você deveria fazer isso por conta própria.
Mano, estamos nisso juntos.
Por favor, não fale mais sobre esse governo, cara.
Metal para transmissão segura na cúpula cromada.
- Que diabos é isso, cara? - Cúpula cromada, cara.
Fita e papel alumínio, está bem?
Bloqueia as microondas de baixa frequência
e impede que eles entrem na sua cabeça.
Jonesie, por favor, parece o homem de lata, chapado de crack.
Puta merda... santa paciência...
Merda...
Então, a cada 15 minutos, eles retornam para...
Ei, Richard!
- Desculpe... - Richard!
Vou precisar... Vou precisar do celular.
Falo com vocês depois.
Nos vemos no escritório.
Richie... Richard!
Ei, ei mano, ei amigo.
- Sou eu. - Eu sei!
Eu posso ver isso... Espere, sim, sério?
Não, não, não, claro, claro.
Sim, te vejo em dez, te vejo, tudo bem.
Nossa, olhe só prá você.
E eu não sou o único.
Uma merda louca está acontecendo com os outros caras também.
- Que outros caras? - Minha antiga equipe.
- Você está sem seus medicamentos? - Não faça isso.
Por favor, não me dê esse olhar paternalista
como se eu fosse louco, cara.
Venha e veja por si mesmo, ok?
Cinco minutos, só cinco minutos.
Venha e veja por si mesmo, venha e veja.
Ok, quero que conheça Jonesie McAlpine,
o mais fodão delegado dos EUA que já viu de todos os seis.
Apenas ouça ele, tá bom?
Mantenha sua mente aberta.
Jonesie, conte a ele o que você me contou.
Conte a ele sobre Davis.
Ele sabe, ele está envolvido nisso.
Richard está aqui para nos ajudar, mano.
Olha cara, fomos expostos a algum produto químico ou algo...
Lá vamos nós, vamos... descer
pelo buraco escuro das teorias da conspiração.
Não, há um precedente histórico para isso, cara.
Pense no que fizeram com os aviadores de Tuskegee
ou os ensaios de LSD em 'Nam.
Não estou pensando nisso.
Você não pode confiar nele.
O que diabos foi isso?
Algo está acontecendo ali fora.
Que foi que você fez?
Fique no maldito carro.
Richard, ei.
Richard.
Eu estava lá por você, cara.
Cara, eu estava lá por você.
Inacreditável...
Sim, você estava lá quando Karen morreu,
e sim, me deixa tocar sua empresa legal de segurança,
quando ninguém mais me daria um maldito trabalho.
E não quero trazer isso à tona...
Não, mas... mas... mas está mencionando isso.
Está... de uma forma grosseira e manipuladora.
Então vamos lá, você sabe, por que não?
Ok, ah...quem deu jeito no processo de má conduta
quando você surtou?
Ah, não... aquilo foi um caso de extorsão e você sabe disso.
Sim, que você deveria resolver legalmente,
mas atirou no seu cliente
a quem você deveria proteger.
- Ele era um bastardo, cara. - Seja como for,
Você tem sorte de não ter tido tempo.
O treinamento era meu sustento.
Eu digo que com tudo o que você passou,
não foi surpresa você ter sofrido,
algum trauma emocional, e o juiz aceitou isso,
e tudo que você tinha de fazer era ir para a reabilitação.
- Eu perdi tudo. - Não, não, não.
Nem tudo, nem tudo
porque eu consegui um pouco disso em confiança
a Sundari, se você ficasse no programa.
Tudo o que você tinha de fazer, era ficar no programa.
Não, não, não, espere um minuto, espere um minuto.
Aquele lugar estava lotado, cheio de gente maluca.
Eu não pertencia lá.
Sim, e também estava sujo, certo?
- Aquelas baratas gigantes. - Tudo bem, tudo bem, sim, sim.
Eu tenho um problema, eu tenho sim,
mas olha, eu não sou o único.
Você está conectado, cara.
E quanto ao seu tio, seu tio do FBI?
Ele se aposentou há oito anos.
Richie, e se houver uma cura para essa merda?
Não estou procurando por vingança,
apenas procuramos por algumas respostas.
Cara...
você não tem ideia de como é
olhe para o amor da sua vida
e ver que ela está com medo de você.
Sundari passou por muita coisa.
Você está divorciado há mais de um ano.
Você realmente precisa ligar para ela.
Eu ligo, ela não atende minhas ligações.
Sei que ela é minha alma gêmea
e eu sei que vamos ficar juntos novamente.
Mas ela precisa se orgulhar de mim novamente.
Eu preciso da minha vida de volta.
Por favor.
Tudo bem.
Ligue para esse médico.
Não, não, não posso mais idar com
analgésicos químicos prá cabeça e todos aqueles remédios, cara.
Ele é holístico, é um naturalista.
Particular, eu pago tudo.
Você faz isso...
E vou checar e ver o que posso descobrir.
Faça isso.
Tá bom?
Obrigado, Richie.
Temos um problema.
Merda.
Ah, sim, isso foi engraçado. Ah, sim, isso é muito divertido.
Se sente melhor?
Ótimo.
Você explodiu um outdoor.
O que acontece se alguém se machucar?
Foi propaganda enganosa.
Eles estavam vendendo mentiras.
E ninguém ficou ferido.
- Surpresa! - Surpresa!
- Feliz aniversário, Chefe!
Chefe! Chefe!
Bem vindo a festa, cara.
- Jonesie, você me pegou. - Não, não, não!
Filho da puta, pare, só uma vez!
- Relaxe! - Oh, merda.
O que aconteceu? Quem demitiu a empregada?
Não se preocupe com isso, vamos limpar isso.
- Mas agora... - Tudo bem, está bem.
- Felicidades - Jonesie, você abriu a bebida.
Nunca mais duvide de mim, cara.
Gente, vamos fazer um brinde...
ao Crioulo-no-Comando, nascido em 4 de julho.
Meu homem. Feliz aniversário.
Deus no céu e você na terra, Chefe.
Devem ser o mesmo filho da puta.
Oh, merda, tá bem!
Jonesie, esse é o bolo mais feio e nojento
do mundo.
Cale-se, Merc.
- O quê? - Você sabe agora...
que é o único homem que poderia nos manter vivos.
O mundo nunca saberá.
Mas nós sabemos disso.
Sim
Feliz aniversário, chefe.
Obrigado
Como eles conseguem o armamento mais top
e ainda temos que comprar nossa própria merda?
10 ANOS ATRÁS - Pensei que estávamos negociando.
Agora o FBI está assumindo?
- Nossa captura, a glória do FBI. - Deixe isso de lado.
A negociação acabou. Somos o apoio agora.
Estamos em posição.
Aqui é o time dos sonhos. Podemos sair?
Wifey já tirou seu bolo de aniversário do forno.
Jesus Cristo!
Temos baixas, precisamos de apoio!
- Vamos lá. Vamos agora. - o que?
- Porra nenhuma! - Isso é uma ordem!
Pela esquerda.
- Vá. - Eu tenho seus seis, chefe.
Preciso de um médico.
♪ There is a house ♪
♪ In New Orleans ♪
♪ They call the rising sun ♪
♪ And it's been the ruin ♪
♪ Of many a poor boy ♪
♪ And me, oh God, for one ♪
Limpo.
Tudo limpo.
Chefe, você precisa ver isso.
Sabe, a ironia dessa merda
é que eu fiz tudo da maneira certa
me assegurando de que nenhum bandido ou policial louco me matasse.
- A vida de Turell é importante. - Com os diabos, tem razão.
Eu tenho uma filhinha, chefe.
Tenho que ser direto, rápido.
Eu estava tendo os mesmos sintomas.
- Não pode ser coincidência. - Não pode.
É o aniversário.
Porra de dia do ano. Malditos fogos de artifício!
Ligue de novo e os enfio na sua bunda.
Vou cagar em seu pescoço, KC!
- Pegue um maldito quarto. - Romanos 12:19,
"A vingança é minha, eu a pagarei", disse o Senhor.
Confiamos em você com nossas vidas, Chefe.
Lidere o caminho
A maioria das pessoas não confia em mim
nem pra cortar o cabelo hoje em dia.
Precisamos de você, irmão.
Certo ou errado.
Vamos Chefe, por favor.
Tudo bem. Vamos obter algumas respostas.
Obter umas putas respostas, 'baby'.
- Sobre o maldito passado. - É disso que estou falando.
Se quisermos acabar com essa loucura,
- temos que ficar unidos. - Tem razão.
Seja o que fizerem a um de nós,
Estarão fazendo a todos nós.
Estamos nisso juntos.
Vamos foder alguém, Chefe.
Olha, se querem que eu dirija essa operação,
haverá três regras:
Um... nada de conversa maluca.
Nada disso sai desta sala.
Dois... não sabemos quem está brincando com nossas cabeças, né?
Então, até agirmos, vou precisar de um tempinho
para identificar um alvo claro e uma estratégia.
E três... até conseguir essa informação,
Esta missão exige que permaneçamos frios.
- Como uma brisa fresca, baby. - Isso mesmo, frios.
E que estejamos desarmados.
- o que? - o que?
Diabos, não!
Sou americano.
Tenho o direito de carregar mais armas,
do que ninguém neste planeta.
É bom dizer algo, Merc.
Das minhas mãos frias e mortas, Chefe.
Está brincando com a nossa Segunda Emenda, Chefe.
Poderíamos arrasar um quarteirão inteiro da cidade.
Isso chamaria a atenção deles.
Exponha-os, faça-os negociar.
E qual é a estratégia de saída?
Quer acabar na TV como um bando de malucos?
Somos todos melhores que isso.
Olhem...
Considerem isso como nosso baú de guerra.
Querem que eu dirija essa operação,
você guarda sua arma lá,
até que eu diga que estamos prontos para usá-la.
Eu não posso fazer isso.
- Não posso fazer isso. - Não vou dar nada, nada.
Não vou dar a porra da minha maldita arma.
O Chefe já nos deu um novo e brilhante...
passe federal nos bastidores. Digo que devemos dar-lhe uma semana.
♪ The further I die ♪
♪ The more I'm alive ♪
♪ There's a fire ♪
♪ There's a fire of truth ♪
♪ I want to dive in ♪
♪ Just let me dive Into the deep ♪
♪ Into the deep ♪
♪ Oh, I can't love I can't stay ♪
♪ Oh, I might die any day ♪
♪ Dive into the deep ♪
A violência está em nosso DNA, Chefe.
O brilho vermelho do foguete,
as bombas explodem no ar,
deu provas durante a noite
de que a nossa bandeira ainda está lá.
Preciso de você aqui. Vamos lá, Chefe!
Você tem que ir lá, você tem que ir lá.
Vamos lá, Chefe.
Chefe, Chefe, Chefe, Chefe, Chefe, Chefe, Chefe!
Chefe, Chefe, Chefe, Chefe!
Deixe-me fazer as honras.
Venha cá. Como vai indo?
Estamos bebendo em homenagem a esse cara aqui, o Chefe.
Jonesie, Jonesie!
Vamos, Chefe, estamos esperando por você, mano.
- Você está perdendo isso. - Vamos lá, Chefe
Tire a roupa!
Vamos lá, Chefe.
O Chefe amansou.
Sim, tente dizer isso para o Jonesie.
Se o chefe não cumprir, faremos o que fazemos.
Vai me fazer a barba também?
Quem quer fazer as honras?
É sua festa, senhor.
♪ You make me feel Like we could be ♪
♪ Bigger than life ♪
♪ I guess they realized There's only misery ♪
♪ Painted false pictures ♪
♪ Clouding my vision, oh ♪
♪ You didn't stop Until you took it all ♪
♪ If I know what I know now ♪
♪ Oh, oh ♪
Crianças pequenas poderiam ser mais perigosas que terroristas?
Estudos mostram que há mais mortes acidentais por armas
de fogo aqui nos Estados Unidos envolvendo crianças pequenas
que pegaram as armas de seus pais,
do que as mortes por armas de terroristas.
... indicadores sobre a temporada de incêndios florestais,
mas realmente o tempo...
Não.
Stacey é descrita como pequena,
com 1,58m, cabelos loiros e olhos azuis,
e estava indo para Stanford no outono.
"Confiamos em você com nossas vidas."
"Lidere o caminho."
É um momento muito difícil.
Qualquer informação,
qualquer dica será muito bem-vinda,
já que esta é uma pesquisa ativa.
- Sim? - É sua esposa...
Ela está com problemas. - O que?
Vá para sua antiga casa.
Jonesie, espere!
Jason, é voce?
O que aconteceu com o seu cabelo, garoto?
- Vovô V, você ainda está vivo. - Diabos, sim!
Com certeza não poderíamos vencer essa merda familiar em espírito.
Eu vim pessoalmente.
V, o que foi que eu te disse, heim?
- Ele não parece maluco. - Parece bem, papai.
Também é bom te ver, filho.
Entre e prepare uma bebida para mim.
Eu não fui convidado.
Só vim para verificar as coisas.
Muito bem, mas você vem conosco.
- Ele continua mandão, não? - Nada mudou.
Não assine nenhum cheque de boca
que sua bunda não possa descontar, filho.
Shirley!
- Você parece tão bem. - Suponho que sim.
Você me faz querer tomar meu Viagra.
Bem, você deveria ter trazido dois.
Você sabe que eu trouxe um amigo comigo.
Claro que nos divertimos um pouco, certo?
O mundo nunca saberá.
Oh, obrigado.
Obrigado
Saúde. Você tem tudo que quer,
e quer tudo que tem.
- Parece bom para mim. - Kashi!
Oh meu Deus, você parece tão incrível!
Oh! Se alguém merece isso, é você.
- Olá! - Oh, meu Deus!
Lá está ela.
Você está bem, mano?
Sim, sim, escute...
Tenho que vazar daqui.
Te vejo mais tarde.
Oh, sinto muito.
Eu sinto muito. Não posso acreditar que isso aconteceu.
Eu...
Jason.
Conta, conta, conta.
Ok, eu tentei escrever algo poético
mas tudo parece banal agora.
A verdade é que passei por muitas coisas.
Nunca pensei que alguém que tivesse me visto na pior,
ainda poderia me querer e me amar.
Eu o vi na pior.
Ele esteve lá o tempo todo.
Ele tem sido meu amigo, meu confidente, meu amante.
Querido, por favor, venha até aqui.
Mês que vem, na Índia,
ele se tornará oficialmente meu marido.
Querida, querida, me desculpe, estou atrasado.
Muito obrigado.
Obrigado a todos por estarem aqui.
De verdade, todos, de toda parte, fico muito agradecido.
Amo todos vocês, a ela amo um pouco a mais,
mas amo todos vocês.
O cara mais feliz do mundo agora, é o que posso dizer.
Muito feliz por estarem aqui.
Temos que esperar um mês inteiro?
Estou surpreso, eu sou... eu só...
Obrigado a todos por compartilhar este momento.
Saudações a todos.
- Saudações! - Eu amo todos vocês.
- Oh, merda, amigo! - Oh, meu Deus!
- Saudações Obrigado, obrigada.
Por que está aqui?
Querida, por favor, não faça isso.
Por favor, não faça isso.
Ele tem uma arma!
Jason, Jason!
Chefe...
Esse menino precisa de ajuda.
O Sr. Ocupado chegou!
Pode me passar o índigo por favor?
Como podemos ter uma fada princesa indigo sem azul, né?
Azul índigo?
Ei, Grace, onde devo colocar o DJ?
Poderia fazer as honras por mim, senhor?
Ele tem poderes mágicos.
Então se for muito legal e ficar bem quieta,
ele vai te transformar na incrível princesa índigo.
Mas ele não tem o nariz para magia.
Ele tem magia.
Ele simplesmente não lembra de como usá-la.
Poing.
Bem, me deseje sorte
Bem, se você quiser remarcar, sou flexível.
Não quero cancelá-lo completamente.
Sim, estou desapontada.
Oh, uau, olhe para si mesmo, princesa.
Chefe das Mãos Mágicas.
Ele está me ensinando as palavras mágicas.
- Poesia. - Viu? Eu confio nele.
Agora ele confia em mim.
Soa como uma metáfora de vida.
- Quero bigodes de gato. - Sou a próxima depois dela.
♪ We can go to a place Where you never been ♪
♪ We can do all the things We more than friends ♪
♪ No, no, no, no, no Baby put those games to an end ♪
Coloque três lágrimas sob este olho,
como uma tatuagem.
Ei, faça-as vermelhas.
Como sangue.
Acha que seu irmão gostaria disso?
- Que bosta! - Sim, isso não vai acontecer.
Eu acho engraçada.
- O que você acha? - Sim, o que você acha, palhaço?
Você deveria ser o cara engraçado, certo?
Você acha essa merda divertida?
Ha, viu? Uma opinião imparcial
Justa e equilibrada.
Eu te conheço?
O que foi, não pode falar?
Seu irmão está aqui, temos que vazar.
Ele não acabou.
Eu te conheço de algum lugar.
Ainda vou me lembrar.
Vê se faz algumas aulas de voz.
Você lidou muito bem com isso.
Você não reagiu à sua energia negativa.
E você nem matou o besouro que subiu em seu braço.
Pode vê-lo?
Claro.
Tento não matar qualquer criatura viva também.
Toda a vida é preciosa, certo?
Aqui está, isso é parte do que lhe devo pela sua bicicleta.
Você sofre de depressão severa?
ansiedade, pensamentos de desespero,
Solidão?
Não está sozinho.
Milhões de americanos também fazem isso.
Onde diabos você esteve?
O que aconteceu com o seu rosto?
Vamos lá, estou perdendo a cabeça aqui, vamos lá.
- Você limpou? - Sim claro.
Está me escutando? Venha
- Ei - o que?
- Andou espionando minha esposa. - Chama-se 'recon', senhor.
Algo que você deveria ter feito mais.
Ah, é?
O que significa essa merda?
Isso significa que você não pode confiar em nenhum desses sacanas.
Nenhum deles. Pegue.
Olhe lá e ouça.
Ok, ele é um artista performático,
- que gosta de música merda. - Não.
Ouça mais de perto.
♪ I am anti-everything ♪
Você acha que pode sair daqui?
Vou te matar!
Você está pronta para mim?
Ele está com a garota sumida acorrentada lá.
Então, chamamos a polícia e deixamos que façam seu trabalho.
É a casa do seu irmão.
E se estivermos errados? Não vai querer
que digam que é louco no relatório policial.
Vamos, chefe, coloque calças de homem.
Entramos lá.
Salvamos a garota
Nos tornamos heróis.
Estaremos na porra Vip do YouTube,
Internet, entrevistas, tudo, ok?
O mundo inteiro estará nos ouvindo.
Não podem mais nos ignorar.
Finalmente, vamos ter nossas respostas.
- Que diabos? - Tenha muito cuidado.
Merc manipulou essa merda para voar. Uma combinação incorreta...
Merda, cara.
Ei ei ei, Jonesie, confia em mim?
Sim.
Deixe eu guiar a operação, como antigamente.
E você, só cuida dos meus seis.
- Entendeu? - Sim senhor.
...mais gente morreu nos EUA de vírus da gripe,
que nunca se morreu no exterior. Esta é uma tendência.
Se nos importamos com nossos soldados e veteranos,
temos que fazer algo sobre isso.
Há uma guerra acontecendo...
Tudo bem.
♪ One in the chamber More on the way ♪
♪ We going pop, pop, pop In the USA ♪
Jonesie, abaixe o volume, abaixe o volume, cara.
Ouça isso. Vamos lá, chefe.
Pegue o sucesso, apenas uma vez, vamos lá.
Vamos, e lá vamos nós.
♪ Going pop, pop, pop In the USA ♪
♪ One in the chamber More on the way ♪</i
♪ We going pop, pop, pop In the USA ♪</
♪ I am anti-everything ♪
Fodeu! Eu fodi tudo!
- Eu sempre fodo. - Jonesie, se recomponha seu merda!
Você está louco.
Você está louco!
Sinto muito. Me desculpe, por favor.
Ninguém se machucou, mano. Ninguém se machucou
Venha, me dê sua mão.
Eu estava quieto no meu canto!
Eu deveria ter matado você.
♪ I am anti-everything ♪
♪ You won't take me alive ♪
♪ I'd rather die Than live in this prison ♪
♪ I am anti-everything ♪
E as últimas notícias chegaram
dizendo que um em cada cinco americanos
estão tomando antidepressivos.
- Jonesie. - Desde 2008,
isso levou a um aumento de 23%
em suicídios diretamente relacionados
ao aumento no uso de antidepressivos.
- Então, estamos nos tornando uma nação... - Jonesie!
com antidepressivos em excesso
em níveis perigosos, muito perigosos.
Jonesie, nos fodemos, cara.
Tá bem? Ninguém se machucou, ok?
Então não se preocupe.
- Jonesie? Sou eu, Grace.
Então, eu tenho uma pergunta para você,
e eu sei que pode parecer maluca.
Certo ou errado, quero que responda com sinceridade.
Tá bom.
Quão atraente você é?
De um a dez.
Você sabe,
minha cabeça não está realmente nisso agora.
Ok, me desculpe, é justo.
Eu não quero ter outro daqueles
papos: "Eu sempre achei você atraente."
De uma amiga que confiava em ser apenas
uma amiga.
- Tá bom. - Então...
Meu ex não pode ir para Big Bear neste fim de semana.
Seu ex-marido é um cuzão.
O que, seu ex... seu ex é ela?
Sim.
Se minha alma gêmea vier como homem ou mulher,
não tenho preconceito.
- Tá bom. - Então, eu queria saber
se você gostaria de curtir a natureza neste fim de semana.
sem pressão.
Espere, você está... me convidando para ir a Big Bear?
Sim, mas estou prestes me expor
e manter minha vida livre de dramas, então...
Oh, tudo bem, tudo bem,
então quer saber se posso resistir a você.
Sou nudista, sou brutalmente honesta,
e pelos próximos dias, não dou a mínima
- pelos seus sentimentos. - Ótimo, então você é
bissexual, ...nudista,
vegan, cineasta erótica consciente e tântrica,
que não sabe como lidar com uma recaída por pau nas suas férias.
Isso.
E sou sua segunda opção para Big Bear.
Terceira opção.
Seja como for, tudo bem. O ponto é que você está
me convidando e sabe que estou
desempregado e sou divorciado
e estou passando por muita merda agora.
Sim, e voltamos na Segunda.
Bem...
Sim, bem, sabe o que mais?
preciso manter minha cabeça no lugar.
Então, isso não é prepotência do ego?
Não acho que tenho muito ego pra ser prepotente.
Te pego amanhã às 08:00h da manhã.
Tá bom, 08:00h.
Estarei esperando.
♪ Don't shoot us down ♪
♪ We're the victims here ♪
♪ Dirt on the ground ♪
♪ Still the world Just goes around ♪
Ei, olha, não toque nisso, tá?
Está programado para explodir.
Engraçadinho.
♪ The world just goes around ♪
Esta cabine é construída na borda da Floresta Nacional.
Parece interminável.
Minha esposa sempre costumava dizer:
"A natureza é a arte de Deus."
Mas... e se acreditarmos
que há assassinos aqui,
esperando para nos matar agora mesmo?
Se acreditarmos nisso,
tudo isso parece assustador, certo?
Dizem que pessoas que crêem em Jesus
o vêem quando morrem,
e budistas vêem Buda,
crianças que têm experiências de quase morte
dizem que vêem luz branca e animais difusos.
E se você não sabe em que acreditar?
Então vê amigos ou parentes que partiram.
Tudo o que ajuda na sua transição.
Acha que vemos o que esperamos ver?
Na vida e na morte, tudo é sobre perspectiva.
Feche seus olhos.
Feche seus olhos...
O que você vê?
Vejo meus amigos terem um colapso nervoso
e meu melhor amigo transando com minha esposa
E o que mais?
Belos seios.
Sou muito velho para você.
E então...?
E talvez eu esteja desapontado comigo
porque não posso ser um homem melhor e...
apenas deseje o bem de ambos.
Talvez eu tenha medo de morrer sozinho.
não significa muito.
Ninguém dá a mínima.
Todos nós desejamos reconhecimento.
Todos nós procuramos por amor.
Bem... eu gostaria de ter alguma atenção.
♪ We desire to sin ♪
♪ For it makes us Feel important ♪
♪ There are voices ♪
♪ In your head ♪
♪ Or we may just be broken ♪
♪ Can you feel her staring? ♪
♪ With her eyes on the prize ♪
♪ Let her fire consume you ♪
♪ Ease all your pain away ♪
♪ Oh, watch it vanish ♪
Perdoe-se,
e fique focado em sua respiração.
Você me fez fazer isso.
♪ Can you feel her staring? ♪
♪ With her eyes on the prize ♪
♪ Let her fire consume you ♪
♪ Ease all your pain away ♪
Vou te cortar como um peixe se mentir pra mim.
O que ele te contou?
Por favor, eu não sei.
Resposta errada.
Por que todas essas putas mentem?
Você está bem?
Volte a dormir, seu bobo.
Se você é nudista, não deveria estar nua?
- Pensando besteira. - Propaganda enganosa.
Claro.
Então, o que aconteceu ontem à noite?
Acho que sua fita de yoga acabou me dando
alguns sonhos malucos, só isso.
Vou fazer aquele jantar vegano hoje à noite.
- Nenhum bicho morto? - Não.
E nem vai sentir falta deles.
Adios!
Jonesie, você andou espionando minha esposa?
Chama-se Recon, senhor.
Algo que deveria ter feito mais.
Isso significa que não pode confiar em nenhum desses bastardos.
Jonesie, é para o seu próprio bem.
Devo colocar isso em um lugar seguro.
Ninguém mais vai se machucar.
Todos ficarão bem.
Nos mantendo seguro.
- Alô. - Você nos fodeu.
por aquela puta de yoga?
Jonesie?
Agora tenho que ir atrás de vocês dois.
Jonesie!
Jonesie.
Tem me rastreado pelo meu celular
todo esse tempo, não é, filho da puta?
Jonesie!
Oi, agora não posso atender sua ligação.
- Deixe seu recado, entrarei em contato... - Merda.
assim que eu puder.
Grace.
Grace, ouça.
Quero que você feche todas as portas.
Merda.
Ei!
Só preciso informações!
Cara, não vou te machucar.
Ei!
- Ei - Deus não, não me machuque.
Não me machuque, não me machuque.
Não vou te machucar.
Não vou te machucar... Está bem?
Todos nós vamos... todos nós vamos para o inferno.
Mãos ao alto.
Disse para colocar suas malditas mãos prá cima.
- Eu não disse nada. - Cala a boca, bicha.
Solte a pá.
Veio atrás de nós?
Quantos estão com você?
Estou sózinho.
Eu não vi mais ninguém... juro.
Cale a boca, o que foi que eu te disse?
Agora tire sua bunda daí.
Levante-se, seu merda.
Você, andando, atrás dele, ande.
Em fila, ponha sua bunda lá.
Olhe de novo prá mim, garotão e isso vai acabar mal para você.
Olhe para a frente.
Mova seu rabo por aquela ponte.
Não se vire, vá andando, seu bundão.
Oh, meth!
Olha o que te trouxe.
Bem, o que temos aqui?
Mais um otário.
Cara de cú, levanta sua bunda daí.
Amizade, o que está havendo?
O que está acontecendo é...
que eu é que faço as perguntas, cuzão.
Onde é que está, heim?
- Não tem distintivo? - Sim, eu tenho uma dica.
Devemos ir e sair daqui
- Enquanto ainda temos... tempo. - Eu tenho uma ideia melhor.
Feche a porra da sua boca e a mantenha fechada.
Sim senhor.
Grace, ouça.
Quero que você feche todas as portas.
Cale a boca!
"Se podes encarar com indiferença igual,"
"O triunfo e a derrota, eternos impostores..."
"Sonhar, mas conservar-te acima do teu sonho..."
Eu te disse: você está fodido e mau pago.
Desta vez você está sozinho.
Jonesie, deixa de sacanagem
e me tire logo daqui.
O que diabos está acontecendo?
Eu acho que você já sabe.
Ele não viu você.
Eu sou seu A.I.
Amigo Imaginário.
Como suas baratas.
Isso mesmo, chefe.
Pense nisso.
Jonesie.
Você não mudou nada, cara.
O que é tudo isso?
Você precisava de mim, então aqui estou.
Pachelbel.
Mantenha a cabeça reta.
Especialmente no 4 de julho.
Você andou espionando minha esposa.
Chama-se Recon, senhor.
Está ficando louco me seguindo?
Não!
- Não. - Jonesie...
- Não diga nada. - Diga-lhe o que me disse.
Ele vai pensar que você é louco.
Você é mais louco do que eu.
Jonesie, Jonesie!
Junte seus cacos de merda.
Você é louco. Você é louco!
Ninguém se machucou, certo?
Não é?
Vai me barbear também?
Quem quer fazer as honras?
♪ Painted false pictures ♪
♪ Clouded my vision, oh ♪
♪ You didn't stop Until you took it all ♪
"Se és capaz de manter tua calma, quando,"
"todo mundo ao redor já a perdeu e te culpa..."
"De crer em ti quando estão todos duvidando,"
"Quando ninguém te crê... Se vais faminto e nu,"
"Se és capaz de esperar sem te desesperares,"
"ou, enganado, não mentir ao mentiroso..."
Feliz aniversário, chefe.
Para o único filho da puta
que poderia nos tirar daqui vivos?
- Olhe para ele aqui mesmo. - Ah, é aniversário dele.
- Oh. De quem é esse aniversário?
Olhe para esse cara, olhe para esse filho da puta feio bem aqui.
- Crioulo-no-Comando, nascido quando? - 4 de julho.
- Entre aí, Merc. - O mundo nunca saberá...
O mundo nunca saberá.
- Mas nós fizemos isso. - Nós fizemos.
Sim, vamos foder esse trabalho.
As pessoas não confiam em mim nem pra cortar o cabelo
hoje em dia.
Sou americano!
Tenho mais direito de carregar armas
do que ninguém neste planeta!
Isso vai chamar sua atenção. Venha me pegar!
♪ E o brilho vermelho do foguete ♪
- Qual é a estratégia de saída? ♪ - A explosão da bomba no ar ♪
Ele atirou como um louco.
Você fodeu com a minha Segunda Emenda.
♪ Que nossa bandeira ainda estava lá... ♪
Você é o louco por armas medicado,
o cão de guarda maníaco-paranóico,
uma porra de bomba-relógio pronta para explodir.
Vamos te ver nos jornais, um dia,
matando um monte de gente.
Por quê?
Por quê? Por quê? Por quê?
Bem, você precisava de uma missão, uma razão para existir e eu...
Eu sou a última pessoa que acreditou em você.
Sua esposa não, seu irmão não,
seu melhor amigo não.
Mas eu e a equipe, sim.
Até você nos matar.
Não, cara.
- Não? - Não, não.
- Não? - Não!
Não, isso é mentira!
Nos fez cair numa armadilha.
Vamos lá dentro. Vamos.
Isso é uma ordem!
♪ There is ♪
- Limpo! - ♪ A house ♪
Chefe, você precisa ver isso.
♪ That they call The Rising Sun ♪
Este não é um laboratório de metanfetamina.
♪ And it's been ♪
♪ The ruin of many a poor boy ♪
Saiam agora!
Você deveria ter morrido lá com o resto de nós.
Então, por que logo agora, Chefe?
Bem, não é só uma arma química,
ou seu aniversário ou a porra do 4 de julho.
É o aniversário em que nos matou,
seu filho da puta!
Não! Não!
Você nem está vivo.
E você não merece estar vivo.
Estamos fartos de qualquer maneira.
É hora.
Isso é tudo.
Morrer aqui esta noite...
antes de machucar mais alguém.
Vpcê é um perdedor.
Apenas... seja um perdedor...
mas com a porra da dignidade que te resta.
Por favor...
Morra.
"Sim, mesmo que eu passe
pelo vale da sombra da morte,
não temerei nenhum mal... "
Jonesie!
Não matei vocês, caras!
Não foi minha culpa!
Não matei vocês, caras.
Porra!
Porra...
Quem diabos é você?
Bem, você não vai se livrar...
desta pequena geringonça até você falar.
Estou falando com você.
Quem você é?
Pra quem você trabalha?
Não sei.
Você não sabe?
Ele não sabe. Ele não sabe.
Estamos no que é chamado de beco sem saída.
Mas, e se ele realmente estiver sozinho?
E se tiver um exército de agentes do FBI por aí?
esperando para nos emboscar, heim?
Então o quê?
Sabe o que eu acho?
Acho que é hora de jogar Blackie Burns (Preto-Queimado).
Vamos ver o quão rosa você é por dentro, garoto.
Não.
Chefe!
- Chefe. Olá! - Só quero que você saiba,
que não sou apenas um idiota deplorável,
mas alguém tem que fazer a merda por aqui,
e há uma maldita cadeia de comando.
Venha, aqui vamos nós.
Entre lá.
Vamos nos divertir um pouco.
Aqui mesmo.
Olá, queridinha...
- Continue andando. - Estamos em casa...
Oh, olhe para isto.
Achamos que...
você poderia se divertir um pouco.
- Isso mesmo. - Antes de morrer.
Todos vamos nos divertir. Entre aí.
Fique confortável.
- Uau! - Vamos, princesa.
- Sai de mim! - Vai ter a pica do negão, heim?
- Fique pronta pra isso. - Pare!
Isso mesmo.
Ei, vá lá pra fora. Não vomite aqui.
Maldito bicha.
- Onde estávamos? - Oh, sim.
Vai transar com ela. Vê? Todos nós transamos com ela.
- Ela é gostosa. - Ela é uma celebridade!
Acho que ela é um pouco melhor pessoalmente, não?
Qual é o problema, Barack?
Isso é o que você precisa.
Posso dizer que você é um homem que precisa...
de um pouco de incentivo musical. Agora...
Vamos ver.
Isso é bom mesmo!
Você sente isso?
Comece a foder.
- Woo, sim! - Ponha essa pica prá fora.
Vai, agora.
Vá em frente!
O que?
Veja.
Lá na porta.
Tem alguém do lado de fora.
Levante-se.
Não estou aqui pra te machucar, tá?
Acho que posso abrir o cadeado se você tiver algum grampo.
Sinto muito incomodá-lo, mas eu perdi alguém
e só queria perguntar se por acaso o viu.
Sim, poderíamos ajudá-la.
Vamos prá dentro.
- Oh, merda. - O que temos aqui?
Se não é o nosso dia de sorte, olha o que temos aqui.
Vem cá.
Você foi primeiro da última vez.
Nós vamos nos divertir hoje com ela.
Não! Por favor não me machuque!
Por favor não!
- Delegado de Polícia. - Cale a boca dele.
Me perguntou prá quem eu trabalho.
Não sou do FBI, sou Delegado da Polícia dos EUA.
Espere aí. Que porra você acabou de dizer?
Eu disse que sou um Delegado dos EUA.
A prova está na floresta.
Que prova, do que você está falando?
Mantemos nossos equipamentos de reconhecimento em um cofre.
Ele está enterrado na floresta.
Oh, merda.
Espere, eu vi... Eu o vi enterrar alguma coisa.
Ele tinha aquela pá, lembra?
O que há na caixa?
Lançador de granadas de 40 milímetros.
Duas Berettas níqueladas.
Um SIG556 com um clipe Beta C.
Uma espingarda Mossberg 500.
E explosivo C-4 para arrasar um quarteirão da cidade.
Onde está?
Me solte e eu te levo lá.
Sou eu quem decide, eu decido!
Vamos tentar de novo.
Onde... ela... está?
Enterrei em uma ravina,
- no meio da floresta. - Eu sei onde está.
Eu posso... nos levar até lá.
Isso é o que vai acontecer. Meth...
Pegue esse caca de galinhas...
e vá lá checar.
Certifique-se dele não vomitar e cair fora de novo.
Ligue no meu celular a cada cinco minutos.
Se o Django aqui estiver mentindo,
ou tornar sua bunda mais crocante.
O que acontece se o Cara-de-bosta acordar?
Ele ainda não acordou, não é?
Sou eu quem decide.
Vá.
Vamos, Stew.
- Vamos embora. - Bem...
Acho que agora é quando começamos a cantar Kumbaya.
Eu sei exatamente onde está.
E eu... eu sei...
Eu sei exatamente o lugar.
Que tal uma pequena história para passar o tempo?
Você deve ter notado o meu irmão.
Bem, decidimos que já era hora dele perder a cereja,
então conseguimos uma aluna católica.
Achamos ela no Instagram, a fizemos nos encontrar no shopping,
e dá prá acreditar?
Ela não era uma maldita virgem.
As crianças de hoje,
vou te contar...
Mas, meu irmão cáca-de-galinha,
sempre começa a vomitar, faz uma porra de cena,
toda vez que tem uma bucetinha por perto.
- Então nós tivemos que fazer o serviço. - Por favor, não faça isso.
O que? Não fiz nada. O jeito que eu imagino...
este super-predador apareceu,
encontrou essas duas perfeitas garotas brancas,
as seqüestrou, acorrentou elas e as estuprou aqui.
Danadinho ele. Então, quando elas tentaram escapar,
Ele queimou todo o lugar com elas dentro.
Mas na sua pressa,
acidentalmente se queimou no fogo.
Oh, merdas acontecem.
Nós viemos, tentamos ajudar,
mas diabos, as chamas eram muito grandes
e não pudemos fazer nada sobre isso,
mas sabe, viramos heróis e tudo mais.
Acho que provavelmente ganharemos uma recompensa.
Oh, cara,
este maldito telefone não vai funcionar tão longe.
Me liga, diabos.
Aho que eles aceitaram o acordo.
Do que você esta falando?
É por isso que eles ainda não ligaram.
Os federais te oferecem um acordo a fim de obter provas,
mas primeiro eles falam com o líder, sabe?
Cadeia de comando.
Nós não reconhecemos o governo federal.
Seja como for,
se derramar essas latas de querosene
e causar um incêndio, eles vão achar você.
Porque vai mandar sinais de fumaça
e guiá-los direto até você.
Não existe nenhum maldito federal.
Qual é sua estratégia de fuga?
Quero dizer, se há agentes lá fora, o que fará?
Porque vai precisar de reféns vivos para negociar.
Eu só estou dizendo.
Grace, preciso de um grampo. Posso abrir este cadeado
Fique quieta, querida.
Meth, te disse para me ligar a cada cinco minutos.
Tudo bem? Me ligue para checar.
Meth, não estou de sacanagem,
agora me ligue, maldito!
Merda! Sem serviço.
Isso... é inútil agora, Meth.
Não temos muito tempo.
Que... porra... foi essa?
Pegue essa corrente.
Coloque em volta do pescoço.
Vamos dar um pequeno passeio.
Coloque as mãos na cabeça.
Vá por ali. Não olhe prá mim.
À sua esquerda, vai pela sua maldita esquerda.
Vá por ali. Por ali, pelas árvores, vai!
Olha, se você pudesse... veja se consegue encontrar algo.
Onde estão vocês?
Shep! Stew!
Meth!
O que foi?
O que diabos está acontecendo?
Pelo amor de Deus!
O que foi?
Oh não.
Alguém vai morrer!
Oh, meu Deus, me ajude.
Devagar, não invente nada.
Pare, parado.
Meth, Meth!
O que aconteceu? O que aconteceu?
Oh, merda!
Explodiu a porra da minha perna fora.
Oh, não, não, não, não!
Oh, seu filho da puta!
O que?
Stew!
O que?
Não consigo te entender, irmão.
Mas então, mais uma vez,
eu nunca pude.
Uma coisa é certa.
Foi a última vez que fodeu com tudo.
Vá se foder! Foda-se!
Sinto muito.
Seu filho da puta!
O que diabos você fez?
Sim, vem cá!
Vamos, amor.
Sim, você está bem.
Tudo bem.
Sr. Pratt, Chefe!
Só uma pergunta rápida.
Você encontrou a garota sequestrada por acaso?
Bem, isso depende
se você acredita em coisas como coincidência.
Minha equipe sempre soube que algo estava acontecendo.
- Eles são os verdadeiros heróis. - Abram espaço.
- Eu não. - Então, está me dizendo,
que isso foi 100% de sorte?
Com sorte e preparação há oportunidade.
É o que meu pai sempre dizia.
Pergunte aqui...
Últimas notícias: a estudante desaparecida, Stacey Bastion,
foi encontrada e resgatada.
Seus suspeitos captores,
eram membros de um grupo de milícias de montanha.
O responsável pelo resgate é Jason "Chefe" Pratt.
Ei Chefe, Chefe,
Sabe, há alguns anos um menino em Cleveland
achou 3 garotas seqüestradas e virou herói da mídia.
O que você planeja fazer com seus 5 minutos de fama?
Eu? Eu, bem...
repartir a quantia da recompensa com a família de Stacey.
Eles passaram por muito.
Chefe, se considera um herói?
- Obrigado. - Sr. Pratt.
Você esteve em contato com Stacey...
Porque estão pagando por uma exclusiva
não significa que tenha que responder tudo.
Se perguntarem algo que não goste,
apenas diga: "Essa eu passo, cadela".
Bem, parabéns, primeiro, pelo grande contrato
do seu livro e uma grande revista
disse que vai colocá-lo
na capa da sua próxima edição.
Vamos ver isso, essa capa.
Olha, o puto maluco está na TV!
Isso é extraordinário.
Quero dizer, estar na capa de uma revista importante.
Você disse algo na entrevista
que me chamou a atenção. Você disse que
realmente tem uma arma
capaz de matar 100 pessoas sem recarregar.
Sim, sim senhor, a SIG556
É classificada como pistola porque não tem carregador interno.
Mas você poderia colocar um carregador Beta-C nela,
e teria uma boa e doce arma
que dispararia 100 balas sem recarregar.
Cara, aquele maluco esquisito poderia ter matado todo mundo.
Olha, te disse que o filho da puta era louco
e você preocupando com gente com tatuagens na cara.
Esse bastardo poderia ter matado todos aqui.
... neste show...
Temos menos controle de armas
com mais armas e mais violência armada
do que qualquer outro país do mundo.
Também temos mais pessoas medicadas
por problemas de saúde mental
do que qualquer outro país do mundo.
E eu fiz uma pequena pesquisa sobre você, senhor.
e acontece que você mesmo admitiu
ter um longo histórico de doença mental.
Na verdade, você está na lista de exclusão.
Você é tão perigoso que eles nem te deixam
entrar em um avião nos Estados Unidos, e ainda assim,
é capaz de obter armas na América, facilmente
e legalmente... Isso não é estranho?
Isso não parece um pouco estranho para você?
Isso faz com que muitas pessoas se sintam desconfortáveis,
Eu imagino que...
Não?
Com licença senhor?
Sr. Pratt?
O mundo nunca saberá
mas nós fizemos isso.
Uh... chefe? Chefe, você está bem?
Eu percebo que muitas pessoas pensam
que você é uma espécie de bomba-relógio.
Outras dizem: "Olha,
esse cara é um herói público".
Como você vê isso?
Chefe.
Você está aqui comigo? Chefe?
Eu...
Chefe...
Bem, acho que algumas pessoas diriam que sou um pouco maluco.
Cara, você é maluco.
Aquele crioulo é louco dos inferno, cara.
Ele parecia tão bem quando o contratei.
Aquela garota precisava da minha ajuda.
Apenas fiz por ela o que espero que alguém faça por mim.
"Não faça aos outros etc..." sabe?
Tá bom, esse é um bom versículo da Bíblia,
mas há outros na Bíblia, tipo,
"Não matarás". E quanto a isso?
Tudo o que posso lhe dizer,
é que matar aqueles bandidos...
senti que era a coisa certa a fazer.
Como esse filho da puta sabe quem é o bandido?
Você sabe, no meio desse grande, grande momento da mídia de publicidade,
você está em toda parte, todo mundo fala sobre você.
Você até tem pessoas lá fora dizendo
que deveria realmente concorrer a um cargo público.
Como isso soa prá você?
Essa é a coisa realmente louca.
Bem, eu teria dificuldade em discutir com você sobre isso.
Mas como está lidando com toda essa atenção, honestamente, como está?
Acho que todos nascemos neste mundo à procura de amor.
E...
Às vezes nos contentamos com atenção.
Sabe, isso é realmente uma declaração bem profunda, senhor.
Procuramos por amor, mas
nos contentamos com atenção.
Isso vem do Sr. Jason Pratt.
Segundo ele, ele é um dos mocinhos.
Primeiro,
toda essa atenção me pegou de surpresa.
Mas em pouco tempo,
Eu era um completo prostituto da mídia.
Eu ouvi isso direito?
Não, não, esta é uma ótima ligação.
Oh meu Deus, você tem que ver isso.
Tio Jason está no Youtube.
Michael, espere um segundo, ok?
Me dê um segundo. Que diabos é isso?
♪ Tudo que posso lhe dizer ♪ ♪ Tudo que posso lhe dizer ♪
Esse é o meu terno feito sob encomenda.
♪ Tudo que posso lhe dizer ♪
♪ Matar esses bandidos ♪ ♪ senti ser a coisa certa a fazer ♪
♪ Tudo que posso lhe dizer Tudo que posso lhe dizer ♪
♪ Tudo que posso lhe dizer ♪
♪ Matar esses bandidos ♪
♪ senti ser a coisa certa a fazer ♪
No ano passado, houve um ataque a uma faculdade comunitária no Oregon.
Agora é evidente que este banho de sangue foi elaboradamente planejado.
Omar Mateen matou 49 pessoas
dentro de uma discoteca gay em Orlando, Flórida.
Planejamento Familiar e meu advogado estão em conluio pra me calar.
O atirador alegou ter ouvido vozes. Pensou estar sendo bombardeado
por microondas.
Na verdade, usava uma touca de alumínio para se proteger.
Um estudo do FDA diz que pessoas com antidepressivos
têm uma taxa mais alta de violência.
Fácil acesso a medicação psicótica.
Ademais, fácil acesso a armas equivale a tiroteios em massa,
- simples assim. - Eu protegerei meus filhos.
Legisladores republicanos sob Trump
estão facilitando para pessoas com doença mental
ter acesso a armas de fogo legalmente.
Eu fico muito excitado quando digo:
Armas, você deve tê-las.
O melhor jeito de parar um bandido armado
- é o mocinho armado. - Isso não é verdade.
Apenas algumas semanas atrás, um mocinho...
sem treinamento correto, feriu muitos inocentes.
Quase não há exemplos
de um indivíduo que pára um tiroteio enorme
- por conta própria. - Facilitamos muito
para terroristas obter armas, em nosso próprio país
e usá-las contra você.
Você pode sair com
um fuzil de assalto totalmente automático,
Então, o que está esperando?
A esmagadora maioria dos americanos
concordam com a reforma do senso comum.
O Congresso tem sido cúmplice da inação.
Esse problema não irá embora
a menos que façamos algo sobre isso.
Isso vai acontecer de novo e de novo e de novo.
♪ Tudo que posso lhe dizer ♪ ♪ Tudo que posso lhe dizer ♪
♪ é mate esses bandidos ♪
Bang bang, bang bang bang Bum
Legendas: BRUNOGPP
Nós temos o direito
Mas sem autocontrole
Bombas e balas
roubam vidas inocentes.
Tudo por dinheiro
tão pouco tempo
Esqueça o motivo
tipo de morte
Não atire em nós
somos as vítimas aqui
Sujeira no chão
Mesmo assim, o mundo gira em volta
O que você vê
não é o que você ganha
O que aprendeu
não use para o bem
ou vai acabar como eles
Não atire em nós
Somos as vítimas aqui
Sujeira no chão
Mesmo assim, o mundo gira em volta
Não atire em nós
Somos as vítimas aqui
Sujeira no chão
Mesmo assim, o mundo gira em volta
O mundo simplesmente gira
em volta
Mesmo assim, o mundo gira em volta
"Se és capaz de manter tua calma, quando,"
"todo mundo ao redor já a perdeu e te culpa..."
Sabia que os cães se lambem
até 15 vezes por dia?
Bem, eu...
Eu não sou tão flexível.
Bem, eu conheço um bom estúdio de ioga.
Armored (2018)